Die Peschitta, auch Peschittā, Peschittō oder Peshitta, manchmal auch "syrische Vulgata" genannt, ist die bedeutendste, bekannteste und verbreitetste syrische Übersetzung und gilt als Standardversion der Bibel für Kirchen der syrischen Tradition. Sie wird heute in der Syrisch-Orthodoxen Kirche von Antiochien und der assyrischen Kirche des Ostens verwendet. Der Begriff "Peschitta" bedeutet "die Einfache". Der Name scheint ihr später, von der syrischen Kirche, beigelegt zu sein, als eine...

Hin und wieder bekommt man die Frage gestellt, ob die Autographen, also die Originalniederschriften des Neue Testament in hebräisch oder aramäisch geschrieben wurden. Die Idee dahinter ist zunächst interessant, allerdings nur solange man sie oberflächlich betrachtet.