Hin und wieder bekommt man die Frage gestellt, ob die Autographen, also die Originalniederschriften des Neue Testament in hebräisch oder aramäisch geschrieben wurden. Die Idee dahinter ist zunächst interessant, allerdings nur solange man sie oberflächlich betrachtet.